ΑΖΟΡΕΣ - AZORES

                                                                  ΑΖΟΡΕΣ

Αποκαλείται Χαβάη του Ατλαντικού και όχι άδικα! Μια συστάδα που αποτελείται από εννέα πανέμορφα νησιά κείτεται ανοικτά της Πορτογαλίας. Είναι τα νησιά Αζόρες που ανήκουν διοικητικά στην Πορτογαλία  αλλά έχουν ένα ειδικό καθεστώς αυτονομίας λόγω της γεωγραφικής θέσης τους και της μεγάλης τους απόστασης από την Λισαβόνα!

Είναι άγνωστες  στους περισσότερους και μόνο τα τελευταία χρόνια αρχίζουν να γίνονται γνωστές  στους ανθρώπους που αναζητούν εναλλακτικούς ταξιδιωτικούς προορισμούς! Βρίσκονται στο 1/3 περίπου της απόστασης μεταξύ Πορτογαλίας και Αμερικής και αποτελούν φυσικά το δυτικότερο σημείο της Ευρώπης!

Οι ντόπιοι τις αποκαλούν Νησιά των Γυπών. Απεικονίζεται εξάλλου και στην σημαία τους! Πρόκειται για ηφαιστειογενή νησιά με υγρά και θερμό κλίμα. Αποτέλεσαν σανίδα σωτηρίας για τους πρώτους εξερευνητές θαλασσοπόρους αλλά και καταφύγιο μετέπειτα για πειρατές και επαναστάτες!

Πρωτεύουσα των νησιών είναι η Πόντα Ντελγάδα που βρίσκεται στο Σάο Μιγκέλ, το μεγαλύτερο νησί! Εκεί βρίσκεται και η μοναδική ζυθοποιία των νησιών, Melo Abreu. Παράγει τρεις μπίρες, την Especial που δεν έχει τίποτα το σπέσιαλ, την Munich τύπου Μονάχου και την Doce, χωρίς αλκοόλ, που βλέπετε στην φωτογραφία! Αγοράστηκε από το Museo da Cerveja στην Λισαβόνα και είναι δώρο της Γεωργίας Μυλωνά…πολλά, πολλά ευχαριστώ Γεωργία!!!

 AZORES

It's called Hawaii of the Atlantic and not unfairly! A cluster of nine beautiful islands 1300 km. of open sea from Portugal. These are the Azores.  They are administered by Portugal but have a special autonomous status because of their geographical location and their long distance from Lisbon.

They are unknown in most and only in recent years they become known to people looking for alternative travel destinations! They are located about one-third of the distance between Portugal and America and are, of course, the westernmost point of Europe!

The locals call it the Islands of vultures and this is depicted in their flag! These are volcanic islands with a wet and warm climate. They served as a lifeline for the first seafaring explorers and later as a shelter for pirates and rebel!
The capital of the islands is Ponta Delgada located in Sao Miguel, the largest island! There is also the unique brewery of the islands, Melo Abreu which produces three beers. Especial, that is nothing special, Munich, german style and Doce, which is non- alcoholic, that you see in the picture! It was bought by Museo da Cerveja in Lisbon and is a gift from Georgia Mylona ... many, many thanks Georgia!!!

ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΆΝ - AZERBAIJAN

                                                            ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΆΝ

Ανάμεσα στον Καύκασο και την Κασπία Θάλασσα εκτείνεται η πρώην Σοβιετική Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν που το 1991 ανεξαρτητοποιήθηκε με τις ευλογίες των Η.Π.Α. Τα μεγάλα  κοιτάσματα  πετρελαίου που ανακαλύφθηκαν  άλλαξαν τον ρου της ιστορίας του!

Είναι η περιοχή που εμφανίστηκε ο Ζωροαστρισμός, η παλιότερη θρησκεία (2600 χρόνια πριν)  που έχει ακόμα οπαδούς!  Σήμερα οι περισσότεροι είναι Μουσουλμάνοι αλλά επικρατεί μια γενικότερη αδιαφορία για τις θρησκείες!

Τα παλιά σοκάκια της Μπακού έχουν ένα ύφος ανατολίτικο με μυρωδιά  τσαγιού, υπέροχα χαλιά και  συνεχή θόρυβο από τα πούλια που κτυπάν με πάθος οι αμέτρητοι λάτρεις του ταβλιού! Όσο απομακρυνόμαστε απ’ το ιστορικό κέντρο το σκηνικό αλλάζει με ουρανοξύστες και λιμουζίνες να αντανακλούν την πετρελαϊκή οικονομία!

Oι Αζέροι αγαπούν την μπίρα ενώ το μεγαλύτερο κομμάτι της αγοράς το ελέγχει η Carlsberg Azerbaijan με ναυαρχίδα της εταιρείας την μπίρα Xirdalan που βλέπετε στην φωτογραφία (αγοράστηκε από το διαδίκτυο)!

 Αzerbaijan

Between the Caucasus and the Caspian Sea extends the former Soviet Republic of Azerbaijan, which in 1991 became independent with the blessing of the United States. The large oil deposits that have been discovered have changed the story of it’s history!

It is the area where Zoroastrianism was founded, the oldest religion (2600 years ago) that still has followers! Today most are Muslims, but generally there is an indifference to religion!

The old alleyways of Baku have an Oriental style with a smell of tea, wonderful carpets and constant noise from the passionately played games of backgamon! As we move away from the historic center, the scene changes to reveal skyscrapers and limousines which reflect the oil economy!
The Azeris love beer while Carlsberg Azerbaijan controls the largest part of the market with the Xirdalan beer seen in the photo (bought from the internet)!

Translation Sophy Reid  

ΑΓΚΟΛΑ - ANGOLA

                               ΑΓΚΟΛΑ

Η Αγκόλα είναι μια τεράστια χώρα στα νοτιοδυτικά της Αφρικής με άσχημα παιδικά χρόνια (500 έτη πορτογαλικής κατοχής), θερμόαιμη εφηβεία (αιματηρές συγκρούσεις μεταξύ σοβιετικών στρατευμάτων και νοτιοαφρικανικού στρατού με φόντο διαμάντια και πετρέλαιο) και μια ενήλικη και ανεξάρτητη ζωή γεμάτη διαφθορά και έλλειψη δημοκρατίας!

Η πρωτεύουσα Λουάντα ανταγωνίζεται σε ακρίβεια το Τόκυο, τη Μόσχα και τη Ζυρίχη ενώ οι κάτοικοι, παρόλη τη φτώχεια τους, είναι γεμάτοι πάθος για την μουσική που με τους ζεστούς  πορτογαλικούς  στίχους φτιάχνουν τραγούδια γεμάτα ερωτισμό!

Στην Αγκόλα τα δυο πιο ενδιαφέροντα πράγματα για να πιεις είναι ο καφές και η μπίρα! Yπάρχουν αρκετές ζυθοποιίες αλλά οι σημαντικότερες είναι η Cuca και η ΕΚΑ. Οι μπίρες της φωτογραφίας αγοράστηκαν από την Λισσαβόνα, απ’ το Museo da Cerveja και είναι δώρο της Γεωργίας Μυλωνά……ευχαριστώ Γεωργία!

ANGOLA

Angola is a huge country in the southwest of Africa with a bad childhood (500 years of Portuguese occupation), turbulent adolescence (bloody battles between Soviet troops and the South African army over diamond and oil) and an adult and independent life full of corruption and lack of democracy!

The capital of Luanda competes with Tokyo, Moscow and Zurich for high cost of living while the inhabitants, despite their poverty, are full of passion for the music that with the hot Portuguese verses make songs full of eroticism!

In Angola the two most interesting things to drink are coffee and beer! There are several breweries but the most important are Cuca and the EKA. The beers in the photograph were purchased in Lisbon, from the  Museo da Cerveja and are a gift from Georgia Mylona ...... thanks Georgia!    Traslation Sophy Reid.